"trilla dit" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Trilla ^(→ sv)“ bedeutet „rollen“, „kullern“ und wird in einigen Redewendungen synonym zu „hamna ^(→ sv)“ - „landen“ benutzt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Trilla inte dit på spriten.",
          "translation": "Pass auf, dass du nicht beim Alkohol landest."
        },
        {
          "ref": "Svenska Dagbladet, gelesen 12/2012",
          "text": "Jag går hela tiden i funderingar om när jag kommer trilla dit igen.",
          "translation": "Ich denke die ganze Zeit darüber nach, wann ich wohl wieder rückfällig werde."
        },
        {
          "ref": "Sveriges Veterinärförbund, gelesen 12/2012",
          "text": "Bluffakturor - så undviker man att trilla dit.",
          "translation": "Scheinrechnungen - so vermeidet man in Schwierigkeiten zu geraten."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 12/2012",
          "text": "Mitt dilemma är att jag är rädd för att trilla dit, jag vill inte bli kär!",
          "translation": "Mein Dilemma ist, dass ich Angst habe mich zu verknallen, ich will mich nicht verlieben!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Schwierigkeiten geraten, in eine unbehagliche Situation kommen, sich verlieben; in einer mehr oder minder ungewünschten, unangenehmen Situation landen, im Sportzusammenhang zu verlieren, wieder bei einer Alkohol- oder Drogenabhängigkeit zu landen oder sich zu verlieben; in etwas hineinrutschen; „dahin kullern“"
      ],
      "id": "de-trilla_dit-sv-phrase-XMifPkQe",
      "raw_tags": [
        "auch positiv oder ironisch gemeint",
        "zum Beispiel",
        "insbesondere",
        "wenn es darum geht",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtrɪlːa`diːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åka dit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Schwierigkeiten geraten"
    }
  ],
  "word": "trilla dit"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Trilla ^(→ sv)“ bedeutet „rollen“, „kullern“ und wird in einigen Redewendungen synonym zu „hamna ^(→ sv)“ - „landen“ benutzt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Trilla inte dit på spriten.",
          "translation": "Pass auf, dass du nicht beim Alkohol landest."
        },
        {
          "ref": "Svenska Dagbladet, gelesen 12/2012",
          "text": "Jag går hela tiden i funderingar om när jag kommer trilla dit igen.",
          "translation": "Ich denke die ganze Zeit darüber nach, wann ich wohl wieder rückfällig werde."
        },
        {
          "ref": "Sveriges Veterinärförbund, gelesen 12/2012",
          "text": "Bluffakturor - så undviker man att trilla dit.",
          "translation": "Scheinrechnungen - so vermeidet man in Schwierigkeiten zu geraten."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 12/2012",
          "text": "Mitt dilemma är att jag är rädd för att trilla dit, jag vill inte bli kär!",
          "translation": "Mein Dilemma ist, dass ich Angst habe mich zu verknallen, ich will mich nicht verlieben!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Schwierigkeiten geraten, in eine unbehagliche Situation kommen, sich verlieben; in einer mehr oder minder ungewünschten, unangenehmen Situation landen, im Sportzusammenhang zu verlieren, wieder bei einer Alkohol- oder Drogenabhängigkeit zu landen oder sich zu verlieben; in etwas hineinrutschen; „dahin kullern“"
      ],
      "raw_tags": [
        "auch positiv oder ironisch gemeint",
        "zum Beispiel",
        "insbesondere",
        "wenn es darum geht",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌtrɪlːa`diːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åka dit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Schwierigkeiten geraten"
    }
  ],
  "word": "trilla dit"
}